oan khuất

Définition

Nom :
- Grande injustice, injustice flagrante : "oan khuất" désigne une injustice grave et manifeste, souvent subie par une personne innocente.
- Tort subi, grief : Le terme peut aussi se référer au préjudice ou au tort subi à la suite d'une accusation ou d'un traitement injuste.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Vụ án đó chứa đựng nhiều oan khuất. (Cette affaire judiciaire recèle de nombreuses injustices flagrantes.)
- Anh ấy đã chết trong oan khuất. (Il est mort en subissant une grande injustice / sans que son innocence soit reconnue.)

Utilisations avancées

"mắc oan khuất" : subir une injustice, être victime d'une grave injustice.
- Người lính đó đã mắc oan khuất nhiều năm. (Ce soldat a subi une grande injustice pendant de nombreuses années.)
"giải oan khuất" : laver un affront, réparer une injustice, rétablir la justice.
- Tòa án đã nỗ lực để giải oan khuất cho ông ấy. (Le tribunal a fait des efforts pour réparer l'injustice qu'il a subie.)

Variantes et mots apparentés

Oan khúc (nom) : Variante synonyme de "oan khuất", signifiant également injustice, tort.
- Câu chuyện đầy oan khúc. (Une histoire pleine d'injustices.)
Oan ức (nom) : Ressentiment dû à une injustice, sentiment d'être victime d'un tort.
- Bà ấy ôm nỗi oan ức suốt đời. (Elle a porté le ressentiment de cette injustice toute sa vie.)
Oan trái (nom) : Injustice, malheur (souvent avec une connotation de fatalité ou de conséquence karmique).
- Mối oan trái giữa hai gia đình. (L'injustice/l'hostilité entre les deux familles.)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

"Oan khuất nghìn thu" : Une injustice éternelle, une injustice qui perdure à travers les âges.
- Hồn oan khuất nghìn thu vẫn còn vất vưởng. (L'âme victime d'une injustice éternelle erre encore.)
"Chết oan khuất" : Mourir injustement, mourir en étant victime d'une injustice.
- Không ai muốn chết oan khuất như vậy. (Personne ne veut mourir d'une manière aussi injuste.)